1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:26,940 --> 00:01:30,050
[Το κορίτσι που βλέπει μυρωδιές]

3
00:01:30,130 --> 00:01:32,990
[Επεισόδιο 2]

4
00:01:34,080 --> 00:01:35,210
Να ρωτήσω,

5
00:01:35,300 --> 00:01:36,390
είσαι single;

6
00:01:37,610 --> 00:01:39,200
Γιατί κάνετε αυτή την ερώτηση;

7
00:01:39,289 --> 00:01:40,250
Κύριε.

8
00:01:40,340 --> 00:01:41,850
Η κατάσταση της σχέσης της

9
00:01:41,930 --> 00:01:43,190
εχεις καμια σχεση με το να αγοραζεις κρασι?

10
00:01:48,990 --> 00:01:49,620
Ναί.

11
00:01:51,340 --> 00:01:53,190
Έχω ένα αγόρι, κύριε.

12
00:01:59,530 --> 00:02:01,000
Είναι το αγόρι σου;

13
00:02:01,920 --> 00:02:03,900
Όχι, αυτό είναι το αφεντικό μου.

14
00:02:06,630 --> 00:02:08,050
Καλός! Είναι το αφεντικό σου!

15
00:02:08,180 --> 00:02:09,190
Κύριε, γιατί μου αρέσει

16
00:02:09,190 --> 00:02:10,199
είσαι σαν παλιός φίλος μου;

17
00:02:10,199 --> 00:02:11,410
Κύριε. Κύριε!

18
00:02:11,500 --> 00:02:12,130
Είναι καλό που είναι το αφεντικό σου.

19
00:02:12,210 --> 00:02:13,220
Αυτό είναι καλό!

20
00:02:13,850 --> 00:02:14,610
Εδώ είναι το θέμα.

21
00:02:14,820 --> 00:02:15,240
Ι

22
00:02:15,320 --> 00:02:17,040
σας ευχαριστώ πολύ που αγοράσατε κρασί εδώ.

23
00:02:17,130 --> 00:02:18,430
Αλλά δεν νομίζω

24
00:02:18,430 --> 00:02:19,940
Είμαι υποχρεωμένος να σας πω για την προσωπική μου ζωή.

25
00:02:20,190 --> 00:02:21,660
Και ο φίλος μου είναι όμορφος.

26
00:02:23,000 --> 00:02:23,550
εγω...

27
00:02:29,850 --> 00:02:31,740
[Ανώτερος]

28
00:02:32,620 --> 00:02:33,500
Τζιαννάν.

29
00:02:33,590 --> 00:02:35,180
Τι συμβαίνει; Δεν απαντάς στα μηνύματά μου.

30
00:02:36,150 --> 00:02:37,120
λυπάμαι.

31
00:02:38,120 --> 00:02:39,340
Απέτυχες στις εξετάσεις;

32
00:02:40,100 --> 00:02:43,079
Είναι εντάξει. Μπορούμε πάντα να ξαναδώσουμε εξετάσεις.

33
00:02:43,920 --> 00:02:45,850
Θα περάσετε τις εξετάσεις μια μέρα, σωστά;

34
00:02:47,240 --> 00:02:48,410
Είσαι ελεύθερος αργότερα;

35
00:02:50,180 --> 00:02:51,650
Θα κάνει πρόταση γάμου;

36
00:02:53,790 --> 00:02:54,760
Ναί.

37
00:02:55,930 --> 00:02:57,280
Τι θέλεις να μου πεις;

38
00:02:58,030 --> 00:02:59,670
Δεν θα σου πω μόνο κάτι,

39
00:02:59,840 --> 00:03:01,680
αλλά θα σας παρουσιάσω και τον πιο σημαντικό άνθρωπο στη ζωή μου.

40
00:03:11,550 --> 00:03:12,900
Το πιο σημαντικό πρόσωπο;

41
00:03:19,160 --> 00:03:19,700
Ηγέτης.

42
00:03:20,250 --> 00:03:20,840
Fenfen.

43
00:03:21,840 --> 00:03:23,150
Είναι η Τζιανάν

44
00:03:23,650 --> 00:03:25,829
θα μου κάνεις πρόταση γάμου;

45
00:03:26,250 --> 00:03:27,050
Αποκλείεται.

46
00:03:29,190 --> 00:03:31,130
Αρχηγέ, πρέπει να πάρω άδεια.

47
00:03:31,550 --> 00:03:33,310
Πρέπει να επιστρέψω και να ντυθώ.

48
00:03:34,990 --> 00:03:36,460
Προσοχή! Fenfen.

49
00:03:38,520 --> 00:03:39,570
Θεέ μου.

50
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Ο Θεός θέλει τον Xu Mingchen νεκρό.

51
00:03:50,110 --> 00:03:50,950
Σας ευχαριστώ.

52
00:03:52,079 --> 00:03:53,640
Κυρία, τι θα θέλατε να παραγγείλετε;

53
00:03:54,350 --> 00:03:55,270
Θα παραγγείλω αργότερα.

54
00:03:55,320 --> 00:03:56,280
Περιμένω κάποιον.

55
00:03:56,280 --> 00:03:56,790
Καλά.

56
00:04:07,830 --> 00:04:08,590
Περιμένεις πολύ καιρό, σωστά;

57
00:04:08,670 --> 00:04:10,270
Όχι, μόλις έφτασα.

58
00:04:11,190 --> 00:04:13,170
Fenfen, επιτρέψτε μου να σας την συστήσω.

59
00:04:13,880 --> 00:04:16,019
Αυτή είναι η πιο σημαντική γυναίκα στη ζωή μου.

60
00:04:16,610 --> 00:04:17,370
Γεια σου, θεία.

61
00:04:17,370 --> 00:04:18,120
η αρραβωνιαστικιά μου.

62
00:04:24,550 --> 00:04:25,850
Αρραβωνιαστικιά;

63
00:04:27,910 --> 00:04:30,220
Δεν θα μου γνωρίσεις τη μαμά σου;

64
00:04:30,550 --> 00:04:32,440
Τι λες; Τι μαμά;

65
00:04:32,990 --> 00:04:33,909
Λου Φένφεν.

66
00:04:34,000 --> 00:04:35,210
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

67
00:04:35,720 --> 00:04:37,990
Πρέπει να σου ομολογήσω τώρα.

68
00:04:38,830 --> 00:04:39,960
Όταν ήμασταν μαζί,

69
00:04:40,460 --> 00:04:42,100
Ήμουν απλώς ένα μικρό αγόρι που δεν ήξερε τίποτα για την αγάπη.

70
00:04:42,690 --> 00:04:43,700
ήμουν μαζί σου,

71
00:04:43,909 --> 00:04:45,000
γιατί ήσουν ευγενικός μαζί μου.

72
00:04:45,420 --> 00:04:48,150
Δεν είχα ιδέα τι ήταν η αληθινή αγάπη

73
00:04:48,780 --> 00:04:50,920
ώσπου μια μέρα εμφανίστηκε η κυρία Τσεν.

74
00:04:53,610 --> 00:04:54,659
Κυρία Τσεν;

75
00:04:56,420 --> 00:04:57,470
Αληθινή αγάπη;

76
00:04:59,360 --> 00:04:59,990
Λου Φένφεν.

77
00:05:00,710 --> 00:05:01,920
Βασικά, το ξέρεις κι εσύ.

78
00:05:02,470 --> 00:05:03,770
Δεν υπάρχει αγάπη μεταξύ μας.

79
00:05:04,530 --> 00:05:05,540
Είμαστε απλώς χαμένοι

80
00:05:06,000 --> 00:05:08,010
αναζητώντας ζεστασιά ο ένας από τον άλλον.

81
00:05:08,730 --> 00:05:09,440
Τρία χρόνια.

82
00:05:10,620 --> 00:05:12,000
Είμαι μαζί σας τρία χρόνια.

83
00:05:12,000 --> 00:05:13,730
Είπες ότι δεν υπάρχει αγάπη μεταξύ μας;

84
00:05:15,450 --> 00:05:16,080
Έτσι,

85
00:05:17,210 --> 00:05:18,600
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε κρατήσω άλλο.

86
00:05:20,740 --> 00:05:21,620
Κι εγώ πονάω.

87
00:05:22,080 --> 00:05:24,730
Πετούσα και γύρισα και το σκεφτόμουν για αρκετές νύχτες.

88
00:05:25,570 --> 00:05:26,750
Δεν μπορώ πια να πω ψέματα στον εαυτό μου.

89
00:05:27,460 --> 00:05:29,850
Δεν έχω την κλίση να γίνω δημόσιος υπάλληλος.

90
00:05:30,480 --> 00:05:31,370
Μπορείτε να ζήσετε μόνο μια φτωχή ζωή

91
00:05:31,870 --> 00:05:33,050
αν είσαι μαζί μου.

92
00:05:34,180 --> 00:05:35,770
Αλλά ποτέ δεν ρώτησες.

93
00:05:36,610 --> 00:05:38,290
Δεν με πειράζει να ζω μια φτωχή ζωή.

94
00:05:38,760 --> 00:05:40,520
Αλλά δεν θέλω.

95
00:05:40,940 --> 00:05:42,370
Μην είσαι τόσο πεισματάρης.

96
00:05:42,750 --> 00:05:45,480
Αυτός ο κόσμος είναι πολύ ρεαλιστικός.

97
00:05:47,530 --> 00:05:48,330
Γιανγκ Τζιανάν.

98
00:05:48,880 --> 00:05:52,530
Πάντα πίστευα ότι δουλεύεις σκληρά.

99
00:05:53,620 --> 00:05:56,060
Οπότε πάντα υποστήριζα το όνειρό σου.

100
00:05:57,870 --> 00:05:59,970
Αλλά δεν περίμενα να είσαι τόσο απεχθής

101
00:06:01,350 --> 00:06:02,740
και ξεδιάντροπος.

102
00:06:02,780 --> 00:06:04,080
Τι λες;

103
00:06:04,500 --> 00:06:05,970
Η κυρία Τσεν είναι η αληθινή μου αγάπη.

104
00:06:06,520 --> 00:06:08,660
Μη μας σκέφτεσαι με τις σιχαμένες σκέψεις σου.

105
00:06:09,120 --> 00:06:10,260
Είμαι τεμπέλης;

106
00:06:11,520 --> 00:06:14,450
Ναι, είμαι.

107
00:06:14,960 --> 00:06:17,480
Κάθε μέρα που πέρασα μαζί σου τα τελευταία τρία χρόνια

108
00:06:17,480 --> 00:06:18,860
ήταν πολύ χυδαίο.

109
00:06:19,490 --> 00:06:20,290
δεν το περίμενα

110
00:06:20,290 --> 00:06:22,560
Έχω ζήσει με ένα σκουπίδι.

111
00:06:24,790 --> 00:06:26,720
Ποιον λες σκουπίδι; Είσαι τρελός;

112
00:06:27,730 --> 00:06:28,400
Δεν είμαι τρελός.

113
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
Είναι απλώς ένα κομμάτι σκουπίδια,

114
00:06:29,830 --> 00:06:31,420
και ο πιο χυδαίος στα σκουπίδια.

115
00:06:31,670 --> 00:06:32,720
Πες το ξανά!

116
00:06:32,930 --> 00:06:35,330
Αντε, δεν είναι καλό να χτυπάς κάποιον, σωστά;

117
00:06:36,040 --> 00:06:37,050
Ποιος είσαι;

118
00:06:37,220 --> 00:06:38,270
Πώς τολμάς να αγγίξεις τη γυναίκα μου;

119
00:06:38,600 --> 00:06:39,360
Τι θέλετε;

120
00:06:42,090 --> 00:06:43,810
Είσαι καλά, Ναν;

121
00:06:45,620 --> 00:06:45,950
Εσύ...

122
00:06:50,700 --> 00:06:51,920
Αυτό είναι το γούστο σου;

123
00:06:57,330 --> 00:06:59,010
Άρα γνωριζόσασταν πολύ παλιά.

124
00:06:59,270 --> 00:07:00,530
Τι σχέση έχεις μαζί της;

125
00:07:00,650 --> 00:07:01,910
Δεν πειράζει.

126
00:07:02,370 --> 00:07:04,100
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να νικήσεις έναν σκάμμα.

127
00:07:05,520 --> 00:07:06,870
Τα έχουμε ακούσει όλα ξεκάθαρα.

128
00:07:07,380 --> 00:07:09,090
Μην νιώθετε απλά κουρασμένοι

129
00:07:09,140 --> 00:07:10,190
και θέλετε να κάνετε μια συντόμευση

130
00:07:10,400 --> 00:07:12,160
και να βρω και μια ζαχαρομαμα;

131
00:07:12,700 --> 00:07:13,630
Είμαστε πραγματικά ερωτευμένοι!

132
00:07:14,050 --> 00:07:14,720
Αληθινή αγάπη;

133
00:07:15,060 --> 00:07:16,530
Η αληθινή σου αγάπη είναι πραγματικά ανίκητη.

134
00:07:16,950 --> 00:07:18,590
Μπορεί να υπερβεί την ηλικία των 30 ετών

135
00:07:19,090 --> 00:07:20,310
και το χάσμα πλούτου.

136
00:07:21,480 --> 00:07:22,280
Στην πραγματικότητα,

137
00:07:22,370 --> 00:07:24,000
σεβόμαστε πολύ την αληθινή αγάπη.

138
00:07:24,630 --> 00:07:25,980
Αλλά η παραγγελία σου είναι λάθος.

139
00:07:26,310 --> 00:07:28,370
Κανονικά, όταν ένα άτομο βρίσκει την αληθινή του αγάπη,

140
00:07:28,710 --> 00:07:30,220
θα χωρίσει πρώτα με την τωρινή του κοπέλα

141
00:07:30,850 --> 00:07:32,190
τότε να είσαι με την αληθινή του αγάπη.

142
00:07:32,740 --> 00:07:33,540
Εσύ όμως...

143
00:07:34,120 --> 00:07:35,300
Έρχεσαι να χωρίσεις με την κοπέλα σου

144
00:07:36,600 --> 00:07:37,780
με την αληθινή σου αγάπη στην αγκαλιά σου.

145
00:07:38,200 --> 00:07:39,330
Είναι η πρώτη φορά που το βλέπω αυτό.

146
00:07:40,050 --> 00:07:41,260
Υπάρχει κάποιος υπεύθυνος εδώ;

147
00:07:41,430 --> 00:07:42,150
Θέλω να καλέσω την αστυνομία.

148
00:07:43,450 --> 00:07:44,120
Καλέστε την αστυνομία;

149
00:07:45,040 --> 00:07:45,630
Προχωρήστε.

150
00:07:47,140 --> 00:07:48,070
Μόλις τράβηξα ένα βίντεο

151
00:07:48,070 --> 00:07:49,370
να προσπαθείς να τη χτυπήσεις.

152
00:07:50,080 --> 00:07:51,300
Αν κάποιος θέλει να καλέσει την αστυνομία,

153
00:07:52,730 --> 00:07:54,120
θα είναι αυτή η κυρία που θα τους καλέσει πρώτη.

154
00:08:02,350 --> 00:08:03,570
Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα.

155
00:08:04,280 --> 00:08:05,500
Ζήτησέ της αμέσως συγγνώμη.

156
00:08:06,930 --> 00:08:08,230
λυπάμαι.

157
00:08:08,400 --> 00:08:09,320
Πιο δυνατά!

158
00:08:10,330 --> 00:08:12,050
Λυπάμαι, Lu Fenfen! έκανα λάθος.

159
00:08:12,970 --> 00:08:13,600
Χαθείτε.

160
00:08:33,470 --> 00:08:35,230
Σας ευχαριστώ.

161
00:08:43,419 --> 00:08:44,560
Γιατί είμαι τόσο απασχολημένος;

162
00:08:44,560 --> 00:08:45,610
Ο κόσμος με παίρνει τηλέφωνο κάθε μέρα.

163
00:08:46,400 --> 00:08:46,930
Γειά σου;

164
00:08:47,620 --> 00:08:48,130
Λίλη.

165
00:08:48,710 --> 00:08:49,970
Τι συμβαίνει, Λίλη;

166
00:08:55,680 --> 00:08:56,150
Λίλη.

167
00:08:57,280 --> 00:08:58,370
Στείλτε μου την τοποθεσία σας.

168
00:09:01,230 --> 00:09:02,400
Γιατί έφυγε;

169
00:09:03,330 --> 00:09:04,170
Έχει αρκετά;

170
00:09:06,180 --> 00:09:07,280
Ίσως προέκυψε κάτι.

171
00:09:09,840 --> 00:09:10,800
Θα πρέπει επίσης να σταματήσετε να πίνετε.

172
00:09:11,310 --> 00:09:13,030
Χρειάζεσαι ταξί για να σε στείλει σπίτι;

173
00:09:15,680 --> 00:09:16,940
Δεν θέλω να επιστρέψω.

174
00:09:20,760 --> 00:09:22,980
Θέλω να επιστρέψω στα παιδικά μου χρόνια.

175
00:09:24,790 --> 00:09:26,100
Ήμουν τόσο ανέμελος.

176
00:09:27,100 --> 00:09:31,170
Όταν είμαι χαρούμενος, θα πιω.

177
00:09:32,010 --> 00:09:36,250
Αν είμαι δυστυχισμένος, θα κοιμηθώ.

178
00:09:37,850 --> 00:09:39,400
σκέφτηκα

179
00:09:40,870 --> 00:09:47,340
Θα ήμουν για πάντα με τον φίλο μου.

180
00:09:49,150 --> 00:09:49,990
Και

181
00:09:51,540 --> 00:09:54,990
Μπορώ να φέρω τον παππού εδώ να ζήσει μαζί μας.

182
00:09:57,090 --> 00:10:00,950
Είναι ωραίο να είσαι με την οικογένεια.

183
00:10:03,390 --> 00:10:04,600
Αδελφός.

184
00:10:05,530 --> 00:10:07,080
Είσαι ανήλικος.

185
00:10:07,330 --> 00:10:12,160
Μην είσαι τόσο νοσταλγικός σαν εμένα.

186
00:10:13,380 --> 00:10:14,050
Τι συμβαίνει με αυτήν;

187
00:10:14,850 --> 00:10:16,070
Της αρέσει να είναι η μεγάλη αδερφή;

188
00:10:26,060 --> 00:10:26,990
Μερικές φορές,

189
00:10:28,000 --> 00:10:31,570
πρέπει να σκουπίσεις τα δάκρυά σου και τον ιδρώτα σου.

190
00:10:36,350 --> 00:10:37,660
Έτσι είναι η γενιά της χιλιετίας σας

191
00:10:37,740 --> 00:10:39,290
παρηγορεί τους ανθρώπους;

192
00:10:41,270 --> 00:10:42,150
Ποια γενιά της χιλιετίας;

193
00:10:42,570 --> 00:10:43,870
Είμαι πιο ώριμος από σένα.

194
00:10:44,630 --> 00:10:46,730
Και δεν θα φτάσω ποτέ σε αυτό το σημείο όπως εσύ.

195
00:10:50,630 --> 00:10:52,350
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό.

196
00:10:56,890 --> 00:10:59,830
Έχω τέλεια αίσθηση της γεύσης.

197
00:11:00,420 --> 00:11:02,730
Όσο έχω πιει αυτό το κρασί,

198
00:11:03,190 --> 00:11:06,510
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη γεύση του.

199
00:11:07,180 --> 00:11:09,280
Η τυφλή μου γεύση είναι εξαιρετικά εκπληκτική.

200
00:11:11,930 --> 00:11:13,730
Δεν ξέρω αν είσαι καλός στην τυφλή γεύση.

201
00:11:16,290 --> 00:11:17,810
Αλλά ξέρω ότι είσαι μεθυσμένος τώρα.

202
00:11:18,060 --> 00:11:19,740
Ισιώστε πρώτα τη γλώσσα σας.

203
00:11:20,700 --> 00:11:22,630
Η γλώσσα μου είναι πολύ ίσια.

204
00:11:22,760 --> 00:11:24,820
Δεν χρειάζομαι να μου κάνεις διάλεξη.

205
00:11:34,270 --> 00:11:38,010
Γιατί νιώθω ότι είσαι δυστυχισμένη;

206
00:11:46,870 --> 00:11:47,750
Επιτρέψτε μου να σας πω.

207
00:11:48,720 --> 00:11:51,490
Είμαι πολύ πιστός άνθρωπος.

208
00:11:52,120 --> 00:11:53,210
Σήμερα,

209
00:11:54,430 --> 00:11:55,560
με βοήθησες.

210
00:11:55,980 --> 00:11:58,380
Οπότε θα είσαι αδερφός μου από εδώ και πέρα.

211
00:12:00,480 --> 00:12:01,570
Αν συμβεί κάτι,

212
00:12:01,570 --> 00:12:02,910
απλά πες μου.

213
00:12:02,910 --> 00:12:04,170
Θα σε βοηθήσω.

214
00:12:11,980 --> 00:12:13,410
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

215
00:12:15,340 --> 00:12:18,530
Μπορείτε να το κάνετε μόνο όταν είμαστε σε σχέση.

216
00:12:19,790 --> 00:12:21,260
Αν και μόλις χώρισα,

217
00:12:21,730 --> 00:12:23,030
Δεν μπορώ

218
00:12:23,030 --> 00:12:25,380
απλά ραντεβού με οποιονδήποτε.

219
00:12:26,010 --> 00:12:28,450
Ειδικά ένα αδερφάκι σαν κι εσένα.

220
00:12:29,120 --> 00:12:31,640
Στην πραγματικότητα, ούτε εγώ θέλω να βγω ραντεβού μαζί σου.

221
00:12:32,390 --> 00:12:33,910
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

222
00:12:34,660 --> 00:12:35,840
Ξέρεις πού είναι το σπίτι σου;

223
00:12:39,990 --> 00:12:41,380
Με κοιτάς από ψηλά.

224
00:12:42,390 --> 00:12:45,330
Μπορώ να διαχειριστώ το ποτό.

225
00:12:45,710 --> 00:12:48,310
Φυσικά, θυμάμαι πού μένω.

226
00:12:49,860 --> 00:12:53,140
Το σπίτι μου. Το σπίτι μου είναι...

227
00:12:54,380 --> 00:12:56,120
Το σπίτι μου είναι...

228
00:13:27,410 --> 00:13:28,320
Πού είναι το κλειδί σου;

229
00:13:30,600 --> 00:13:32,950
Το δακτυλικό αποτύπωμα είναι το κλειδί.

230
00:13:35,260 --> 00:13:35,940
Ανοίξτε το.

231
00:13:39,290 --> 00:13:40,400
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

232
00:13:43,710 --> 00:13:44,460
Είσαι σπίτι.

233
00:13:45,470 --> 00:13:46,690
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.

234
00:13:48,620 --> 00:13:49,840
Κάνε με.

235
00:14:19,930 --> 00:14:21,130
Ποιος είσαι;

236
00:14:22,220 --> 00:14:23,770
Γιατί είσαι εδώ;

237
00:14:25,120 --> 00:14:26,130
Δεν θυμάσαι τίποτα;

238
00:14:28,390 --> 00:14:29,400
Είσαι...

239
00:14:31,210 --> 00:14:33,520
Είσαι αυτός που με φίλησε χωρίς την άδειά μου.

240
00:14:34,650 --> 00:14:36,660
Πώς τολμάς να με φιλήσεις

241
00:14:37,500 --> 00:14:39,940
χωρίς την άδειά μου;

242
00:14:47,790 --> 00:14:51,240
Θέλω... Θέλω να πάω στην τουαλέτα.

243
00:14:51,970 --> 00:14:54,100
Θέλω να κάνω εμετό.

244
00:15:23,490 --> 00:15:25,170
Γιατί τα δεδομένα βελτιώνονται ξαφνικά;

245
00:15:56,380 --> 00:15:58,470
Πρέπει να ήπια πολύ χθες το βράδυ ξανά.

246
00:16:13,430 --> 00:16:16,280
[Θα γίνω γάιδαρος αν μεθύσω ξανά!]

247
00:16:33,180 --> 00:16:34,800
Γιατί είσαι εδώ;

248
00:16:38,710 --> 00:16:39,760
Έχετε ακόμα πονοκέφαλο;

249
00:16:41,820 --> 00:16:43,500
Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;

250
00:16:44,670 --> 00:16:45,600
θυμάμαι.

251
00:16:46,480 --> 00:16:48,620
Θυμάμαι ότι με βοήθησες χθες.

252
00:16:49,380 --> 00:16:51,270
Χρειάζεστε βοήθεια για τη μετακόμιση;

253
00:16:51,980 --> 00:16:52,610
Σίγουρος.

254
00:16:52,740 --> 00:16:53,490
Δεν χρειάζεται.

255
00:16:54,330 --> 00:16:55,800
Μόλις μετακομίσαμε εδώ.

256
00:16:56,100 --> 00:16:57,150
Ελπίζω να είμαστε καλοί γείτονες.

257
00:16:57,780 --> 00:16:59,790
Κανένα πρόβλημα. Η μοίρα μας έφερε κοντά.

258
00:16:59,920 --> 00:17:01,310
Το όνομά μου είναι Lu Fenfen.

259
00:17:01,600 --> 00:17:02,900
Χάρηκα που σε γνώρισα.

260
00:17:04,960 --> 00:17:06,770
Το όνομά μου είναι He Le.

261
00:17:07,480 --> 00:17:08,190
ΕΝΤΑΞΕΙ.

262
00:17:24,740 --> 00:17:25,829
Όχι, εγώ...

263
00:17:25,960 --> 00:17:27,089
Τι κάνεις τόσο νωρίς το πρωί;

264
00:17:27,130 --> 00:17:28,480
Αρχηγέ, με τρόμαξες.

265
00:17:28,940 --> 00:17:30,030
Λοιπόν, Fenfen...

266
00:17:31,040 --> 00:17:32,470
Ήσουν καλά χθες το βράδυ;

267
00:17:33,900 --> 00:17:35,030
Το ήξερες;

268
00:17:36,000 --> 00:17:37,260
Η πρόταση μετατράπηκε σε διάλυση.

269
00:17:38,810 --> 00:17:39,650
Πραγματικά;

270
00:17:41,040 --> 00:17:42,170
Δεν ξέρεις;

271
00:17:42,250 --> 00:17:43,350
Δεν ξέρω.

272
00:17:43,860 --> 00:17:44,850
Γιατί γελάς;

273
00:17:46,290 --> 00:17:46,830
Όχι.

274
00:17:47,590 --> 00:17:48,760
Φένφεν, λοιπόν...

275
00:17:49,600 --> 00:17:50,570
Χθες το βράδυ,

276
00:17:50,810 --> 00:17:52,630
Ανησυχούσα για σένα.

277
00:17:53,090 --> 00:17:54,980
Πήγα λοιπόν στο σπίτι σου για να σε ελέγξω.

278
00:17:55,150 --> 00:17:56,200
Ήθελα απλώς να σε ελέγξω.

279
00:17:56,320 --> 00:17:57,040
Όταν έφτασα στην πόρτα σου,

280
00:17:57,120 --> 00:17:58,720
δεν κλείδωσε.

281
00:17:58,840 --> 00:17:59,720
Εγώ λοιπόν ενστικτωδώς

282
00:17:59,850 --> 00:18:00,690
κοίταξε μέσα από

283
00:18:00,770 --> 00:18:03,210
εκείνη η ρωγμή.

284
00:18:03,590 --> 00:18:05,900
Υπήρχε αγόρι, ξέρεις;

285
00:18:06,490 --> 00:18:07,540
Αυτός...

286
00:18:11,020 --> 00:18:11,900
Σε φίλησε χωρίς την άδειά σου.

287
00:18:12,830 --> 00:18:13,880
Τι;

288
00:18:15,770 --> 00:18:16,580
Yijiang!

289
00:18:21,610 --> 00:18:23,500
Όχι, Mingchen.

290
00:18:24,590 --> 00:18:26,020
Είσαι μόνο ένα χρόνο μεγαλύτερος από εμένα και τον Yijiang.

291
00:18:26,140 --> 00:18:27,570
Γιατί είσαι τόσο ντεμοντέ;

292
00:18:27,860 --> 00:18:29,540
Δεν με ενδιαφέρουν επιφανειακά πράγματα.

293
00:18:31,050 --> 00:18:32,860
Τι έγινε χθες το βράδυ;

294
00:18:33,320 --> 00:18:34,540
Γιατί αναφέρθηκες;

295
00:18:35,550 --> 00:18:36,680
Σεξουαλική παρενόχληση;

296
00:18:37,350 --> 00:18:38,660
Αυτό ονομάζεται "One Night Stand".

297
00:18:38,740 --> 00:18:39,710
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

298
00:19:06,630 --> 00:19:07,680
Εννοείς,

299
00:19:07,780 --> 00:19:08,890
Ήμουν μεθυσμένος.

300
00:19:08,940 --> 00:19:12,550
Και ένα αγόρι περίπου στην ηλικία ενός μαθητή Λυκείου

301
00:19:12,550 --> 00:19:14,480
προσπαθούσε να με επιτεθεί σεξουαλικά;

302
00:19:14,820 --> 00:19:16,500
Εσείς! Φύγε!

303
00:19:17,800 --> 00:19:18,970
Ερχομαι σε!

304
00:19:20,700 --> 00:19:22,500
Τότε κάλεσες την αστυνομία.

305
00:19:30,250 --> 00:19:32,110
Λοιπόν, Fenfen...

306
00:19:32,880 --> 00:19:34,390
Αυτή ήταν μια παρεξήγηση.

307
00:19:35,230 --> 00:19:37,270
Όχι, κατάλαβα λάθος.

308
00:19:37,890 --> 00:19:39,390
Το άκουσα από τον καλούντα

309
00:19:39,760 --> 00:19:41,020
σε είδε

310
00:19:41,280 --> 00:19:42,870
κακοποιώντας την κυρία στο σπίτι.

311
00:19:42,870 --> 00:19:43,960
Ναι, αυτός είναι.

312
00:19:44,100 --> 00:19:45,320
Ήταν τόπλες μόλις τώρα.

313
00:19:45,810 --> 00:19:47,570
Όχι, απλώς περνούσα.

314
00:19:47,870 --> 00:19:48,960
Απλά περνώντας;

315
00:19:49,040 --> 00:19:50,350
Μόλις περνούσαν, αξιωματικοί. Τι σύμπτωση!

316
00:19:50,600 --> 00:19:52,360
Μόλις πέρασες από την πόρτα της το βράδυ.

317
00:19:52,950 --> 00:19:54,240
-Εγώ... -Σωστά;

318
00:19:56,040 --> 00:19:57,140
Είμαι ο γείτονάς της.

319
00:19:57,820 --> 00:20:00,260
Στην πραγματικότητα είναι ο γείτονάς σου.

320
00:20:01,060 --> 00:20:03,530
Ολοκληρώστε τη φράση σας με μια ανάσα την επόμενη φορά.

321
00:20:04,000 --> 00:20:05,840
Με τρόμαξες!

322
00:20:11,580 --> 00:20:12,580
Τι σύμπτωση!

323
00:20:15,630 --> 00:20:16,490
Εδώ που τα λέμε,

324
00:20:16,550 --> 00:20:17,830
πρέπει να με ευχαριστήσεις.

325
00:20:18,440 --> 00:20:20,120
Διαφορετικά, δεν θα μπορούσατε

326
00:20:20,210 --> 00:20:21,510
κάτσε εδώ και συμπεριφέρσου σαν να μην συνέβη τίποτα.

327
00:20:22,350 --> 00:20:23,190
Με την ευκαιρία.

328
00:20:23,780 --> 00:20:24,570
Χθες το βράδυ,

329
00:20:24,570 --> 00:20:25,790
αφού σου έστειλα το μήνυμα,

330
00:20:26,460 --> 00:20:27,510
πώς φρόντισες αυτό το θέμα;

331
00:20:28,060 --> 00:20:30,240
Ποια είναι η σχέση σου με αυτή την κυρία;

332
00:20:30,710 --> 00:20:31,460
Αξιωματικοί,

333
00:20:31,850 --> 00:20:32,930
δουλεύουμε στο ίδιο σούπερ μάρκετ.

334
00:20:33,180 --> 00:20:34,150
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας της.

335
00:20:34,360 --> 00:20:35,620
Δηλαδή είστε συνάδελφοι;

336
00:20:35,790 --> 00:20:36,290
Ναί.

337
00:20:36,520 --> 00:20:39,140
Αφού είστε απλώς συνάδελφοι, γιατί ήρθατε σπίτι της τόσο αργά;

338
00:20:39,230 --> 00:20:41,750
[Επείγον. Πρέπει να μένω δίπλα στο Lu Fenfen. Βοηθήστε με να το διορθώσω.]

339
00:20:40,910 --> 00:20:41,580
Αξιωματικός.

340
00:20:41,950 --> 00:20:43,850
Όχι, κάλεσα την αστυνομία.

341
00:20:44,310 --> 00:20:46,120
Γεια σας, αυτός είναι ο ιδιοκτήτης του

342
00:20:46,200 --> 00:20:48,390
δωμάτιο 110, Μονάδα 1, Κτήριο 12, Κοινότητα Κήπου Huasheng;

343
00:20:49,140 --> 00:20:51,290
Γεια σας, αυτός είναι ο ένοικος του δωματίου 110;

344
00:20:51,870 --> 00:20:53,430
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού σας

345
00:20:53,510 --> 00:20:55,020
πρέπει να το πουλήσει επειγόντως.

346
00:20:55,320 --> 00:20:56,410
Μόλις μετακόμισα.

347
00:20:56,620 --> 00:20:57,800
Ψέματα. Κλέφτης!

348
00:20:57,880 --> 00:20:59,270
Αφού μόλις μετακομίσατε,

349
00:21:00,020 --> 00:21:01,240
αποδείξτε το.

350
00:21:09,130 --> 00:21:10,560
-[Έγινε; -Ναι.]

351
00:21:29,590 --> 00:21:30,630
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

352
00:21:34,630 --> 00:21:35,470
Όχι, αυτός...

353
00:21:36,640 --> 00:21:37,570
Θεέ μου.

354
00:21:37,610 --> 00:21:38,950
Είμαστε σαν τον Θεό.

355
00:21:39,670 --> 00:21:41,300
Θαυμάζω ακόμη και τον εαυτό μου.

356
00:21:42,310 --> 00:21:42,820
Πραγματικά.

357
00:21:43,360 --> 00:21:45,460
Ο Le ανησυχεί για σένα όλη μέρα.

358
00:21:47,730 --> 00:21:49,540
Το σπίτι έχει τακτοποιηθεί τώρα.

359
00:21:50,080 --> 00:21:51,170
Πάμε στο θέμα.

360
00:21:51,930 --> 00:21:52,770
Ποιο σημείο;

361
00:21:54,280 --> 00:21:57,140
Φιλί. Φιλί που σώζει ζωές.

362
00:22:01,430 --> 00:22:02,930
Γεμάτο ανατροπές.

363
00:22:03,020 --> 00:22:05,120
Νόμιζα ότι ήμουν η ηρωίδα κάποιου δράματος είδωλο.

364
00:22:25,340 --> 00:22:27,800
Ευχαριστώ για χθες.

365
00:22:28,970 --> 00:22:29,730
Δεν είναι τίποτα.

366
00:22:33,300 --> 00:22:34,600
Τι συμβαίνει; Είσαι μακριά;

367
00:22:35,780 --> 00:22:36,740
Είναι παλιό πρόβλημα.

368
00:22:37,120 --> 00:22:38,460
Θέλετε να δοκιμάσετε τη μυστική συνταγή μου;

369
00:22:39,850 --> 00:22:40,560
Σίγουρος.

370
00:23:27,690 --> 00:23:28,400
Σας ευχαριστώ.

371
00:23:33,730 --> 00:23:35,200
Πώς είναι; Δεν μυρίζει καλά;

372
00:23:37,390 --> 00:23:38,180
Κάνει ζέστη.

373
00:23:42,340 --> 00:23:43,730
Είναι τόσο κακό;

374
00:23:45,660 --> 00:23:47,210
Είναι η πρώτη μου φορά που το πίνω. Έχει ωραία γεύση.

375
00:23:55,120 --> 00:23:56,220
Συμπεριφέρεσαι σε όλους έτσι;

376
00:24:00,780 --> 00:24:01,960
νομίζω

377
00:24:02,120 --> 00:24:03,590
είσαι πολύ ζεστός και ευγενικός.

378
00:24:04,180 --> 00:24:05,570
Γι' αυτό σε εξαπάτησε ένας τσαμπουκάς.

379
00:24:10,120 --> 00:24:13,620
Το έχω σκεφτεί αυτό.

380
00:24:14,640 --> 00:24:16,320
Είμαι ένας pushover;

381
00:24:17,030 --> 00:24:18,710
Αλλά αφού το σκέφτηκα,

382
00:24:19,050 --> 00:24:20,310
είναι δική μου ευθύνη

383
00:24:20,310 --> 00:24:22,240
να είναι ευγενικός μαζί του ως κοπέλα του.

384
00:24:22,660 --> 00:24:25,260
Με απάτησε, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έκανα κάτι λάθος.

385
00:24:25,730 --> 00:24:27,870
Κι αν δεν σε είχα σώσει,

386
00:24:27,950 --> 00:24:29,670
δεν θα με βοηθούσες χθες.

387
00:24:29,930 --> 00:24:32,820
Έτσι οι καλοί άνθρωποι θα ανταμειφθούν.

388
00:24:33,450 --> 00:24:34,420
Δεν είσαι λυπημένος;

389
00:24:35,760 --> 00:24:37,610
Στεναχωρήθηκα στην αρχή.

390
00:24:39,000 --> 00:24:39,960
Είσαι τόσο αισιόδοξος.

391
00:24:41,350 --> 00:24:42,650
Φυσικά.

392
00:24:43,240 --> 00:24:45,050
Γιατί η ζωή συνεχίζεται ακόμα.

393
00:24:50,040 --> 00:24:50,800
Εσύ

394
00:24:50,880 --> 00:24:52,350
τελειώνουμε τα υπόλοιπα στην κατσαρόλα.

395
00:24:52,350 --> 00:24:53,490
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

396
00:25:00,630 --> 00:25:01,510
Λου Φένφεν.

397
00:25:02,810 --> 00:25:04,780
Τι είδους άνθρωπος είσαι;

398
00:25:05,910 --> 00:25:08,980
Πρέπει πραγματικά να σε κυνηγήσω;

399
00:25:15,580 --> 00:25:17,260
Το παγωτό είναι τόσο νόστιμο.

400
00:25:17,590 --> 00:25:19,650
Η γεύση του κρασιού μέσα είναι τόσο αυθεντική.

401
00:25:19,990 --> 00:25:22,800
Είναι σαν να περπατάς σε αμπέλι.

402
00:25:24,570 --> 00:25:25,950
[Φίλιππος, Master of French Wine]

403
00:25:32,210 --> 00:25:33,590
Φίλιππος!

404
00:25:34,640 --> 00:25:35,990
Φίλιππος!

405
00:25:39,640 --> 00:25:41,200
Δεν είναι αυτός ο νεότερος κύριος του κρασιού

406
00:25:41,200 --> 00:25:43,840
στο περιοδικό σου;

407
00:25:45,100 --> 00:25:46,070
Είναι αυτός.

408
00:25:46,280 --> 00:25:47,030
Επιτρέψτε μου να σας πω.

409
00:25:47,200 --> 00:25:49,130
Ο κύριος του κρασιού είναι το υψηλότερο επίπεδο

410
00:25:49,300 --> 00:25:52,540
πάνω από έναν σομελιέ και έναν γευσιγνώστη κρασιού.

411
00:25:52,830 --> 00:25:54,890
Αυτό είναι το σύμβολο της εξουσίας.

412
00:25:56,570 --> 00:25:58,920
Επιστρέφει στην Κίνα;

413
00:25:59,420 --> 00:26:01,520
Θα τον συναντήσω;

414
00:26:25,670 --> 00:26:27,270
Δρ Jian, η έκθεση του τεστ έχει βγει.

415
00:26:31,800 --> 00:26:32,520
Τι έλεγε;

416
00:26:34,110 --> 00:26:35,290
Είναι το ίδιο με την πρώτη φορά.

417
00:26:35,540 --> 00:26:37,140
Η αυξητική ορμόνη είναι φυσιολογική.

418
00:26:37,220 --> 00:26:39,360
Όλοι οι δείκτες της αρτηριακής πίεσης, του καρδιακού ρυθμού και του αριθμού της αιμοσφαιρίνης

419
00:26:39,740 --> 00:26:41,170
επανέρχονται στο φυσιολογικό.

420
00:26:41,880 --> 00:26:42,390
Mingchen.

421
00:26:42,930 --> 00:26:44,110
Από την παρούσα κατάσταση,

422
00:26:44,320 --> 00:26:45,080
Το φιλί του Lu Fenfen

423
00:26:45,080 --> 00:26:46,250
είναι χρήσιμο σε κάποιο βαθμό

424
00:26:46,590 --> 00:26:47,510
με το σύνδρομο αναζωογόνησης σας.

425
00:26:50,740 --> 00:26:51,540
Mingchen,

426
00:26:52,840 --> 00:26:53,730
Θέλω να το δοκιμάσω.

427
00:26:55,360 --> 00:26:56,080
Δοκιμάστε τι;

428
00:26:59,140 --> 00:27:00,030
Το φιλί σου δεν θα σε βοηθήσει!

429
00:27:02,210 --> 00:27:03,010
Τι άλλο;

430
00:27:04,310 --> 00:27:05,440
Επί του παρόντος,

431
00:27:05,570 --> 00:27:06,750
Δεν νομίζω ότι έχεις γιατρευτεί.

432
00:27:06,870 --> 00:27:07,630
Η κατάστασή σου είναι απλά σταθερή.

433
00:27:08,010 --> 00:27:08,890
Η επίδραση του βιοενζύμου

434
00:27:08,970 --> 00:27:10,900
θα εξασθενεί όσο περνάει ο καιρός.

435
00:27:11,970 --> 00:27:14,910
Πόσο μπορεί να διαρκέσει το αποτέλεσμα ενός φιλιού;

436
00:27:15,730 --> 00:27:17,560
Είναι δύσκολο να πει κανείς την ακριβή ώρα.

437
00:27:18,210 --> 00:27:19,820
Αλλά μετά από 24 ώρες,

438
00:27:20,060 --> 00:27:21,910
τη συγκέντρωση του βιοενζύμου στο σώμα σας

439
00:27:22,450 --> 00:27:23,250
βασικά θα είναι μηδέν.

440
00:27:23,670 --> 00:27:24,430
Όχι, Mingchen.

441
00:27:24,930 --> 00:27:26,020
Άσε με να το δοκιμάσω για σένα.

442
00:27:33,540 --> 00:27:36,900
Οπότε το πρόβλημα τώρα είναι,

443
00:27:36,980 --> 00:27:38,790
πώς μπορείς να κάνεις τον Lu Fenfen να σε φιλήσει;